Greenfield Court Service Center
格林菲尔德法庭服务中心

Massachusetts Trial Court Service Center – Greenfield location. Provides free procedural information to self-represented parties (people without a lawyer).

马萨诸塞州审判法院服务中心 – 格林菲尔德分点。为没有律师的自助当事人提供免费的程序信息（不是法律意见）。

英文版原文 / English Flyer

Greenfield Court Service Center

43 Hope Street, First Floor, Greenfield, MA 01301

Monday-Thursday 8:30am-1:00pm & 2:00pm-4:30pm,
Friday 8:30am-1:00pm *

In person: Services provided on a first come, first serve basis; no appointment needed.

Remote: Email us directly at greenfieldcsc@jud.state.ma.us or text us at 413-376-5065

Disclaimers:

*On Fridays, after 1:00pm, we only help with emergencies remotely.

西班牙文版原文 / Spanish Flyer

Centro de Servicios Jurídicos, Sede Greenfield

43 Hope Street, Primer Piso, Greenfield, MA 01301

Lunes-Jueves 8:30am-1:00pm & 2:00pm-4:30pm,
Viernes 8:30am-1:00pm*

En persona: No se requiere cita. El primer usuario en llegar, será el primero en ser atendido.

Virtual: Envíenos un correo: greenfieldcsc@jud.state.ma.us o un mensaje de texto al 413-376-5065

Descargos de Responsabilidad:

*Los Viernes, después de la 1:00pm, solo ayudamos con emergencias de manera virtual.

中文说明与使用指南 / Chinese Explanation & How to Use

这是什么？
这是马萨诸塞州法院系统设立的“法庭服务中心”（Court Service Center）。专门帮助那些没有聘请律师的当事人，了解法院的程序、表格怎么填、怎么提交文件、流程是什么等程序性信息。

为什么有两页纸？
一页是英文，一页是西班牙文（不是法文）。马萨诸塞州有大量西班牙语人口，法院通常会提供双语材料，方便不同语言的人使用。内容基本一致。

重要免责声明（必须理解）：

怎么充分利用它？

  1. 确认自己是否符合条件：目前是不是自助当事人（没有律师代理）。
  2. 当面去：地址在格林菲尔德（离阿默斯特不远）。周一到周四上午和下午开放，周五只到中午。先到先服务，不用预约。带上所有相关文件（法院通知、表格、证据等）。
  3. 远程联系：发邮件到 greenfieldcsc@jud.state.ma.us，或发短信到 413-376-5065。说明你是谁、案件大概情况、具体想问什么程序问题。
  4. 准备问题：问具体操作，比如“我要怎么回应这个申请？”“这个表格该填哪一栏？”“下一步流程是什么？”。不要问“我能不能赢”“对方这样对不对”。
  5. 注意保密问题：因为不保密且可能帮双方，说话时谨慎，重要策略性内容最好先咨询真正的律师。

格林菲尔德属于富兰克林县，阿默斯特属于汉普郡县，但这类服务中心通常可以协助周边区域的程序问题。具体是否适用你的案件，建议直接联系确认。

This is an official Massachusetts Trial Court resource for self-represented litigants. Always read the disclaimers carefully. It is not a substitute for a lawyer.

求助邮件与联系话术 / Sample Email & Contact Scripts

以下是一份可直接修改使用的英文求助邮件模板，以及打电话/发短信时的简单说法。

Email to: greenfieldcsc@jud.state.ma.us

Subject: Request for procedural information – Self-represented party (Jingsong Deng / Terry Deng)

Dear Greenfield Court Service Center,

I am writing to request procedural information as a self-represented party. I do not currently have an attorney.

My name is Jingsong Deng (also known as Terry Deng). I live in the Amherst, MA area and have matters involving the Massachusetts courts (including child support enforcement-related issues that may connect to Hampshire County).

I would like guidance on the following procedural questions:
1. How to properly respond to or file documents in a cross-border child support enforcement matter.
2. What forms are required and how they should be completed and submitted.
3. The correct next steps and timelines under Massachusetts procedure for a self-represented party in this type of case.
4. Whether your center can assist with reviewing the procedural completeness of documents I already have.

I understand that you provide legal information about procedure only, not legal advice, that communications are not confidential, and that you can assist both parties in a case.

Please let me know the best way to proceed (email with documents, phone/text, or in-person visit). I am available during your regular hours.

Thank you for your assistance.

Sincerely,
Jingsong Deng (Terry Deng)
Amherst, MA
[你的手机号]
[你的常用邮箱]

短信示例（发到 413-376-5065）：

Hello, this is Jingsong Deng (Terry Deng) from Amherst. I am self-represented and need procedural information about a child support enforcement matter in Massachusetts courts. Can you help with forms and next steps? My email is [你的邮箱].

打电话时可以说：

Hello, my name is Jingsong Deng, also known as Terry Deng. I am a self-represented party from Amherst. I need help with court procedures for a child support enforcement case. I do not have a lawyer. Can you tell me how to file or respond to documents, and what forms I need?

使用前请把方括号里的联系方式换成你自己的真实信息。发送前再确认一下他们当天的开放时间。